Monsieur,
pourquoi faire ça ? Vous n'êtes pas un débutant.
[ Episode 4 ] Je demande les relevés d'appels de notre bureau.
Pourquoi devrions-nous demander à la police ?
Dites-moi juste qui a appelé ce numéro ce matin.
Je pense qu'il a soudoyé l'opérateur téléphonique.
Pourquoi n'abandonnez-vous pas, pour une fois ?
Il est anxieux.
Il doit gagner du temps.
[ Hôpital Hae Sung ]
J'espère que vous allez bien.
Bonjour.
Y a-t-il un patient nommé Han Seok Joo ici ?
Oh, oui.
Remplissez ce formulaire, s'il vous plait.
Êtes-vous le tuteur ?
Non. Juste une connaissance.
Si vous n'êtes pas le tuteur, veuillez partir. Il n'y a pas de visite.
Je suis le tuteur. Je vais le remplir.
Han Seok Joo.
Êtes-vous tous de Sunday Dispatch ?
Oui, c'est exact.
Wouah.
Quand j'ai appelé tout à l'heure, vous m'avez ignoré.
Vous êtes arrivés si vite.
Bien sûr, nous le devions.
L'hôpital a l'air grand vu de l'extérieur,
mais c'est vide à l'intérieur.
Aigoo.
Nous sommes un hôpital satellite, nous n'avons qu'un service d'urgence.
Dans un mois,
même cet endroit sera fermé.
Je vois.
La facture des soins urgents est de 2 717 000 wons.
Pardon ?
Pourquoi est-ce si cher ?
Vous savez, cet homme n'a pas d'assurance.
Vous ne saviez pas ? Vous vous dites collègues.
Aigoo. Je n'ai pas de liquide sur moi.
Laissez-moi juste lui dire bonjour rapidement.
Nous acceptons également les cartes de crédit.
Six mois.
Bien sûr.
Depuis que vous n'êtes plus une star, vous devez vous ennuyer.
Pour courir après quelque chose comme ça.
Je n'ai pas démissionné, mais
j'ai été viré.
À cause de vous.
À cause de moi ?
C'est ce qu'il s'est passé ?
Wouah.
Vous avez ruiné tant de vies que vous ne pouvez pas vous souvenir de toutes.
Grâce à vous,
je dois maintenant nettoyer après les enfants de notre agence.
Aigoo, sérieusement.
Vous êtes tombé dans l'oubli à cause d'un manque de popularité.
Franchement, vous ne savez pas chanter non plus.
- Il a fui. - Merde.
Il n'y a pas d’appareil photo non plus.
Mince.
[ Buanderie ]
Hé, par ici. Par ici !
Hé, hé !
Attrapez-le !
Arrêtez !
[ Ne pas entrer ]
Ce voyou.
Vous deux, par là.
D'accord !
Arrêtez !
Arrêtez-vous là !
C'est vrai.
Je ne suis pas devenu une star parce que je chantais bien.
Tout comme un journaliste n'a pas besoin d'écrire de bons articles.
N'est-ce pas ?
Soyons francs.
Si vous avez pris des photos, vous devriez les publier.
Faire du chantage aux gens et leur extorquer de l'argent n'est pas du journalisme.
Aigoo, bien.
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous avez aussi pu prendre votre retraite
sans avoir à monter dans une voiture de police ?
Wouah, je vous en suis si reconnaissant que j'en pleure.
Mais, cette fois,
vous devriez me remercier, Rédactrice en chef.
Nous avons obtenu
Nous avons obtenu les images de la caméra de sécurité de la voiture.
Parce que vous l'avez forcé à trop faire ses devoirs de paparazzi,
cette vidéo montre le photographe tomber du train.
Wouah, quelle honte.
S'il avait crevé,
alors la puissante rédactrice en chef Ji Soo Hyun aurait pu se faire conduire dans une voiture de police.
S'il avait crevé ? Il est toujours en vie.
Alors, si c'est le cas...
Hôpital.
Élargis la zone de recherche et vérifie tous les hôpitaux de la région.
Hôpitaux ?
- Nous avons déjà tous vérifié... - C'est vrai.
Hôpital.
C'était un hôpital.
C'était où déjà ?
Jeong, Jeong...
Écartez-vous!
- Bon sang. - C'est pas de l'acide ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé !
Parlons, d'accord ?
Attendez !
Vous avez renversé de l'acide chlorhydrique et
il y a du verre cassé partout.
Vous ne pouvez plus courir.
Alors arrêtez !
Ah, merde !
Pourquoi es-tu surpris ?
Il a sauté d'un train en mouvement hier soir.
Que fais-tu ? Attrape-le !
Mince.
Qui est-ce ?
Sunday Dispatch ?
Oui.
Bonjour, Docteur.
Mes excuses.
Les compétences téléphoniques de notre stagiaire sont limitées. Désolée pour tout à l'heure.
Alors Han Seok Joo est là, n'est-ce pas ?
Oui, exact. Han Seok Joo.
Mais Han Seok Joo est-il vraiment un de vos employés ?
Plus tôt, vous ne vous souciez même pas de ses factures.
Oui. Nos excuses.
C'est notre employé.
Bien sûr.
On paiera les factures de l'hôpital.
Au fait, a-t-il un appareil photo sur lui ?
Quoi ?
Mais plus tôt, vos autres employés
sont venus et ont payé la facture de l'hôpital.
Quoi ?
Nos employés ?
[ Secrétaire Seo ]
Oui.
L'hôpital Hae Sung ?
Jeongseon ?
Il a beaucoup dérivé.
Hé, hé, hé. Attrapez-le, attrapez-le !
Ouvre la porte. Ouvre-la !
Ouvre la porte, espèce de voyou !
Hé.
Allô.
Tu es fait comme un rat.
Tu as vu l'homme à côté de moi casser une porte, non ?
Il est très fort et il a un sale caractère.
Du coup.
Parlons comme des gens civilisés.
D'accord ?
[ Gom Entertainment, Directeur Kim ]
Oui, Directeur.
Que s'est-il passé ?
Oui.
Il est fait comme un rat ?
Bien. Sortez-le.
Wouah !
Dommage. Ça commençait à être intéressant.
Mais que devrions-nous faire ?
C'est bientôt la fin de la partie.
Oui, Secrétaire Seo.
Appelle immédiatement la police.
La police ?
Appelle la police pour qu'ils arrêtent Han Seok Joo.
Alors notre lien sera révélé au grand jour.
Vraiment ? Bien, alors.
Dénonce-le comme étant un paparazzi hors-la-loi.
Rédactrice Ji.
Et si la police trouvait les photos ?
Directeur, abandonnons.
Je donnerai les photos à la police.
Je comblerai la perte d'argent avec autre chose.
Que croyez-vous être en train de faire ?
Si nous sous-estimons leurs tentatives de défi,
alors d'autres feront de même.
Utilisons ce cas pour montrer l'exemple clairement.
Oui. Tu as raison.
Directeur,
ce n'est pas éthique. Comment pouvez-vous faire ça ?
Quoi ? De quoi ?
Pour ce cas, nous retrouvons nos racines de journaliste.
Vous l'avez dit tout à l'heure.
Tu as entendu, non ?
Dénonce-le et sors un gros scandale dans ce coin là.
Comme quoi un paparazzi a des photos d'une grande célébrité pariant illégalement.
Président.
Les choses tournent mal.
[ Salle de traitement ]
Hé.
Quelque chose me rend vraiment très curieux.
Combien tu gagnes par photo ?
Je veux dire, ne pourrais-tu pas simplement nous les vendre ?
On te compensera suffisamment !
Cassez-moi ça.
Ah, ce voyou.
- Attendez. - Quoi ?
Oui.
Quoi ? La police ?
La police...
Hé. Laissons tomber.
Nous avons laissé tomber. Nous avons retiré nos hommes.
Et le double !
Nous payerons le double pour ces photos.
Oublions la police, d'accord ?
Désolée.
Il est trop tard.
Nos mains sont liées maintenant.
La police...
Laisser tomber...
Hé.
Combien me payerez-vous ?
- Mec. - Sérieux.
C'est ce dont nous aurions dû parler depuis le début !
Puis-je vous aider ?
Nous venons de recevoir un appel. Dans quelle chambre se trouve Han Seok Joo ?
Il est dans la chambre 205.
La chambre 205, merci.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Messieurs ?
Nous avons reçu un appel.
Un appel ?
Par qui ?
Afin de protéger notre informateur, nous ne pouvons pas divulguer cette information.
J'imagine que c'était un faux appel.
Mec, tu as raison.
- Pardonnez-nous. - Pas de souci.
Attendez un instant.
C'est parfait.
Puisque la police a été envoyée,
vous ne changerez plus d'avis après.
Bien.
Combien me payez-vous ?
Hein ?
Mon Dieu, ne t'en fais pas.
Nous te payerons bien, évidemment.
Tu as tellement souffert.
Nous te donnerons ce que tu demanderas.
N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr !
Bien sûr, on payera.
Vous les avez entendus, non ?
Vous ne devriez pas vous moquer des représentants de l'ordre.
Toutes nos excuses.
Il ne va pas bien.
Son foie est gonflé.
C'est vrai.
C'est un faux appel.
- Allons-y. - Allons manger de la soupe et du riz.
Au revoir.
Oui.
Oui !
Quoi ? Combien ?
Bien, on payera. Dis-lui qu'on payera.
Bien.
Han Seok Joo ?
Il a dit qu'il nous vendrait les photos.
Voilà le problème avec les sbires.
Ils vendraient leur âmes pour de l'argent.
C'était une partie amusante.
En effet. Félicitations.
On se revoit bientôt.
Les stars ont toujours des problèmes.
Et nous serons toujours dans le coin.
Bien sûr que vous y serez.
Mais vous avez plus de temps libre maintenant, Rédactrice Ji.
Même la grande Ji Soo Hyun s'est faite avoir.
Plus personne ne va continuer à
vous respecter maintenant.
Sur ce.
Ce salaud.
Rédactrice en chef,
ne le laisse pas t'atteindre.
J'écraserai ces bâtards la prochaine fois.
Toi ?
À ma place ?
Pourquoi ? Tu veux être rédactrice en chef ?
Mon Dieu.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Myung Ja.
Ne sois pas trop gourmande en essayant de me duper.
Attendez.
Apparemment, les photos ont également été enregistrées sur carte mémoire.
Il a dit que la carte mémoire était tombée lors de sa chute de train.
Fouille-le.
Et envoie, de nouveau, des hommes fouiller cet hôpital de Jeongseon.
Compris.
Enlève ce bandage.
Bien joué.
Va d'abord à l'hôpital.
Est-ce ainsi que la veine de Ji Soo Hyun va prendre fin ?
La nouvelle s'est déjà répandue dans la profession.
Et pourtant, tu ne sembles pas très préoccupée.
Et bien...
De plus, est-ce que SH (Soo Hyun) est du genre à échouer parce que les gens ne se soucient pas d'elle ?
Aigoo, c'est vrai.
Les sujets les plus inutiles dont on se soucie sont
les conglomérats, les célébrités et...
SH.
Bon sang, je vous entends.
Tu étais encore en planque ?
Ça devait être épuisant.
Je ne jaserai pas alors inutile d'être aimable.
Ah.
Qu'est-il arrivé à ton photographe ?
J'ai appris qu'il avait eu un accident de moto.
Oui.
Il est grièvement blessé ?
Je crois bien.
Combien de temps ils ont dit...
Deux ans pour une guérison complète ?
Deux ans ? Deux ans ?
Ah, sérieusement.
Je savais que ça arriverait un jour.
SH...
Cette vipère de SH continue de nous harceler, nous les photographes.
C'est un miracle que nous soyons encore en vie.
Penses-y. J'ai raison, non ?
C'est vrai. C'est bizarre.
Mais tu sais
il y a une autre chose d'étrange.
Quoi ?
Les photographes.
Vous vous plaignez et pleurnichez,
mais pourquoi ne pas démissionner au lieu de rester au Journal ?
Fermeture de la porte.
Qui est-ce ?
J'ai apporté des photos pour la rédactrice en chef.
Des photos ?
Rédactrice en chef.
Quelqu'un est à la porte et dit qu'il vous apporte des photos.
Chef d'équipe ! Chef d'équipe, venez vite.
- Quoi ? - Vite.
Qu'y a-t-il ?
- Que fait-on ? - Ne faites rien. Ne faites rien.
C'est quoi, ça ? Ils se connaissent ?
- Wouah. - C'est qui ?
Pas d'adresse
alors pas de photos.
[ Big Issue ]
Que diriez-vous de faire équipe ?
Fais-moi une coupe qui me donnera l'air d'un employé de bureau.
Tu as trouvé un travail ?
Parlez-moi de Han Seok Joo.
Elle est née avec une maladie cardiaque.
Nous disparaîtrons à cause de toi.
Comme un scoop.
J'avais besoin d'un scoop,
mais ce n'est pas pour ça...
Admettez-vous avoir demandé une faveur à votre patron ?
Qui savait qu'il serait si désespéré.
Il a voulu commencer une beuverie au beau milieu de la station de métro.
Les flics ! Vite. Vite !
On a de gros ennuis.
♫ Tu m'accompagnes ♫